"粋"な男のバーニン日記 –Nori MBBM no Blog–: 真夜中の浅草探訪、ブルブルの珍棒

その玩具は折あるごとに容積を増し、使いようによっては随分面白い玩具であることをほのめかすのだった。ところがそのどこにも使用法が書いてなかったので、玩具のほうで私と遊びたがりはじめると、私は戸惑いを余儀なくされた。

　さて、今回のカバーMVですが、青春をテーマに学校の教室で撮りたいな、と。しかし、借りようと思っていた場所がトラブルにより撮影当日になって使えず、“すぐ借りられる教室が浅草にあるよ”との事で急遽、予定を変更して夜遅くにここ高円寺を出たのであります。

　♪浅草へかえろ～う、と知る人ぞ知る紅蜥蜴のお気にの曲を口づさみながら(紅蜥蜴もいつかカバーせんとな)、教室へ撮影に入る迄の間、夜中の浅草を探訪する事に。

　♪雨の降る夜は～何故か逢いたく～てぇ……と、今度はちあきなおみが脳内で流れるくらい、散歩してセンチメントを喰らい、暗い、cry。

　しとしと秋の小ぬか雨、歩く人のない浅草の街の夜、闇雲にスカイツリーは蒼白く光り、ギター担いで倒れそうになる我が夢、あゝ夏が終わったんだわ、とてもおセンチね。

こうして私の不逞な玩具は、その第一次的な目的はおろか、第二次的な目的──いわゆる「悪習」のための目的──をも、遂げることを知らずに空(むな)しい月日をすごした。

　しかし、“バズコックス”ってバンド名からして最高だ(唐突に)。そのバンド名を聞けば、遠慮や配慮や礼儀を知らなかった時分の自分が蘇る(時分の自分とは)。恥ずかしながら、私が人生で初めて作った曲の名は「チンポのうた」というのだが、あれは小学生の頃だったと思う(いつも人の三倍は怒られた)。初めて作った曲なのでメロディーも未だに覚えていて、機会があれば披露する(すんのかい)。

　ﾎﾞﾛﾝｯ──カバーMV恒例、原詩と我が日本語訳詞を載せときます──ﾌﾞﾙｯﾌﾞﾙｯ

「What Do I Get?」

作詞・作曲：ピート・シェリー

I just want a lover like any other, what do I get?

I only want a friend who will stay to the end, what do I get?

What do I get? O-o-oh, what do I get?

I'm in distress, I need a caress, what do I get?

I'm not on the make, I just need a break, what do I get?

What do I get? O-o-oh, what do I get?

I only get sleepless nights

Alone here in my half-empty bed

For you, things seem to turn out right

I wish they'd only happen to me instead

What do I get? O-o-oh, what do I get?

I only get sleepless nights

Alone here in my half-empty bed

For you, things seem to turn out right

I wish they'd only happen to me instead

What do I get? O-o-oh, what do I get?

I just want a lover like any other, what do I get?

I only want a friend who will stay to the end, what do I get?

What do I get? O-o-oh, what do I get?

Well, let me tell you now

(What do I get?)

I get no love

(What do I get?)

I get no sleep at nights

(What do I get?)

I get nothing that's nice

(What do I get?)

I get nothing at all

At all, at all, at all

Cos I don't get you

日本語詞：Nori MBBM

恋人落ちてこないかな、what do I get?

友達くらいでも良いよ、what do I get?