ところが、同時にまたペストは、彼らを閑散な身の上にし、陰鬱(いんうつ)な市内を堂々めぐりするより仕方がなくさせ、そして来る日も来る日も空(むな)しい追憶の遊戯にふけらせたのである。なぜなら、当てもない散歩のおり、彼らは結局いつも同じ道を通ることになり、しかも、たいていの場合、こんな小さな町では、その道がちょうど、別の時代に、いまいないその人と一緒に歩きまわった道だという結果になるのであった。
そういうわけで、ペストがわが市民にもたらした最初のものは、つまり追放の状態であった。
－ベルナール・リウー
どうも、“グラム歌謡メタル野郎”ことノリ・エムビービーエムで御座居ます。前回はジュリーでグラム歌謡、今回は令和二年の集大成にメタル演ろう、だ。
彼(か)の猿こと“ザ・モンキーズ”のカバーである(ポール・リヴィア&ザ・レイダースが半年先に演っているが、最も有名なのはモンキーズ盤なのでね)。もともと彼の猿達は、英国の甲虫こと“ザ・ビートルズ”に対抗して、米国にて組織されたロックンロールバンド集団で御座居ます。
ロック音楽史において、ビートルズより文化・芸術的な功績を称えられるものは中々お目に掛かれませんが、モンキーズもまた“大人達に作られたモンキービジネスなアイドルバンド(お猿に掛けたっ座布団一枚！)”として、こと芸術的な側面は見過ごされがちであります……しかし、♪ずっとゆめぇをみて～のキヨシローをはじめ、様々なロケンローラー達から未だにカバーされ続け、リスペクトというより愛されまくっているバンドで御座居ます。
題：ソーシャルディスタンスないしステイホームよりメタル野郎 by Nori MBBM
今回取り上げた楽曲「ステッピン・ストーン」のカバー例だけでも、セックス・ピストルズやミッシェル・ガン・エレファント、そして“グラム歌謡メタル野郎”なローリーさんら錚々たる顔ぶれで、私は大好きなそれら全てをミックスし、いつも通り自ら和訳した詩を付けて演りました。具体的には、ピストルズのジョニー・ロットンのライヴでの即興歌唱、ミッシェルのアベさんのギターリフにチバさんのシャウト、ローリーさんのゴシックでメタルなリードギターとシンセのフレーズ等々……全てを継いで接いで最早「フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス」であります。恒例、原詩と我が日本語訳詞も載せて置きます。
「(I'm not your) Steppin' Stone」
作詞・作曲：トミー・ボイス&ボビー・ハート
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
You're tryin' to make your mark in society
You're usin' all the tricks that you used on me
You're readin' all them high-fashion magazines
The clothes you're wearin', girl, are causin' public scenes
I said I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
When I first met you girl you didn't have no shoes
But now you're walkin' 'round like you're front page news
You've been awful careful 'bout the friends you choose
But you won't find my name in your book of Who's Who
I said I, I, I, I, I'm not your steppin' stone (no girl, not me)
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone
I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone…
日本語詞：Nori MBBM
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
世の中に認められたいね
汚れた手でも構わないね
余は満足じゃ、なんてね
みんな欲しがる服と言動で
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin'
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
俺と会ったら普通なのに
馬鹿と何か競い合ってる
世の中のお気にの友達
馬鹿な俺の名はそこにない
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
I, I, I, I, I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
Not your rollin' stone
Not your steppin' stone
Not your fxxkin' stone
Not your steppin'
俺を踏み台にしたあ(今回の俺らの服、色合いが“黒い三連星”)？いや、この歌で言いたい事は唯一つ、あんたの踏み石にはなんねえぞ！！ってね(三連星に掛けたっ座布団三枚！！！)。
黒のサバスTでキメてトニー・アイオミ咳込みパラノイド気分
服装に関しては、まず古着で手に入れた色んな意味でグレーなナポレオンジャケットね。これは“ドイツ民主共和国国境警備隊”の制服で、かつてドイツやベルリンの西側へ亡命する人達を監視していた東側の警備隊のジャケットその実物になります。しかも前に着ていた人物がハードコアだったのか、随所に角鋲や“G.B.H.”のペイントなどが施されております(やはり古着は歴代の持ち主の情念を感じるね着ちゃうよね来ちゃうよね)。
前々回のカバーMV「夢は夜ひらく」で、俺の生まれた年にベルリンの壁が崩壊したこと、それが何を象徴して現代へ至っているのかについて歌ったんだけど、最近はまた世界中が各人各様に壁を作り始めて、令和二年の年末の高円寺の奴と、東ドイツで国境警備をしていたベルリンの壁の奴と、俺の中でいま二人が一人になってこれを着た訳。断じて社会主義者ではないが、形骸化した我が国の資本主義を今年で終わらせる為(これも「夢は夜ひらく」で表明済み)。好きな音楽も車も映画も服も文学もサブスク・データ化、何も持たずに分かち合おうってか(イヤン)！！
マルクスの続きに取り掛からないといけない──いけないと言っている時点で、面倒くさくて骨が折れると思っている。経済の成長なんて止(や)めないといけない──成長は止まっているけど、欲望は今も大きくなるばかり。国家は幻想──個人と一緒、僕の後遺症。
俺は俺のブランドを止めろ、と俺に言わなければならない。俺は俺に無駄遣いを止めろ、と言わざるを得ない。俺は俺のMBBMのミスターバーニングビッグマックのパティのビーフの多頭飼育の畜産業を脱しなければならない、という自己紹介の矛盾に来年は丑年。矛と盾を抱えたまま地球とか人や牛に優しさを示さなければならない、という矛盾も矛盾で来年は丑の年。
このブログは何を壊し、誰の首を絞めているのか、改めて考えて居る。そこから少しずつ変わって行ける、と本気で思っている。私は必要不可欠であるべき、ならば私の不必要を減らせ、と息苦しくなってきました、グレーな領域が許されなくて。
グレーなナポレオンジャケットを着る事だけは許して！！人民服を着るかどうかは国でなしに俺が決めるから！！
後はメタル野郎な黒のサバスT、数年前に高円寺の友達がくれたブラックスキニーカーゴパンツ、日本ではドクターマーチンほどの知名度は無いがロッカー御用達の“ゲッタグリップ”のエンジニアブーツ等を着用(俺のはサブスクでシェアできないね)。これで完成、俺・メタル・2020冬(夏のはコチラを参照ね)。
それでは令和二年よ、有り難う！！世界的な疫病よ、新型コロナよ資本主義よ、左様なら！！
来年もグラム歌謡メタル野郎、演ろう。
ﾄﾞｸﾞﾏｯイヤァオ
0 件のコメント:
コメントを投稿