「Nori MBBMのカバーMVシリーズ」まとめ4

皆様ごきげんよう、ノリ・エムビービーエムです。

　平成の終わりにふと始めたこの活動、昨日のカバーで40作目と相成りましたで御座候ふ。これは呼吸とか鼓動とかの類い、別に普段から意識してないし、急に調子に乗る事もないし、きっと終生の職務となるのでしょう。

　この記事では「Nori MBBMのカバーMVシリーズ」まとめ4と題しまして、MVの31～40作目をご紹介いたします。

　※カバーMV・1～10作目の“まとめ1”の記事はこちら

　※カバーMV・11～20作目の“まとめ2”の記事はこちら

　※カバーMV・21～30作目の“まとめ3”の記事はこちら

～～～～～～

「Nori MBBMのカバーMVシリーズ」まとめ4

31.「ハーベスト」(2013, The Dresscodes cover)

　ザ・ドレスコーズ、2013年の作品（作詞・作曲：志磨遼平）。カバーMVは2021年3月にアップ。

32.「My baby gonna be my Dog」(1987, MARCHOSIAS VAMP cover)

　マルコシアス・ヴァンプ、1987年の作品（作詞・作曲：秋間経夫）。カバーMVは2021年5月にアップ。

33.「月の裏で会いましょう –Let's go to the darkside of the moon–」(1991, オリジナル・ラヴ cover)

　オリジナル・ラヴ、1991年の作品（作詞：木原龍太郎、作曲：田島貴男）。カバーMVは2021年5月にアップ。

34.「白雪姫の毒リンゴ」(1971, 泉谷しげる cover)

　泉谷しげる、1971年の作品（作詞・作曲：門谷憲二）。カバーMVは2021年5月にアップ。

35.「黒く塗れ –Paint it Black–」(1966, The Rolling Stones cover)

　ザ・ローリング・ストーンズ、1966年の作品。RCサクセションが1988年に日本語でカバー（作詞・作曲：ジャガー＝リチャーズ、日本語詞：忌野清志郎）。カバーMVは2021年7月にアップ。

36.「終末のタンゴ」(1974, 野坂昭如 cover)

　野坂昭如、1974年の作品（作詞：能吉利人、作曲：桜井順）。カバーMVは2021年8月にアップ。

37.「アッシュ」(1998, THEE MICHELLE GUN ELEPHANT cover)

　ミッシェル・ガン・エレファント、1998年の作品（作詞：チバユウスケ、作曲：TMGE）。カバーMVは2021年11月にアップ。

38.「when you sleep」(1991, my bloody valentine cover)

　マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン、1991年の作品（作詞・作曲：ケヴィン・シールズ、日本語詞：Nori MBBM）。カバーMVは2022年2月にアップ。

39.「White Light/White Heat」(1968, The Velvet Underground cover)

　ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンド、1968年の作品（作詞・作曲：ルー・リード、日本語詞：Nori MBBM）。カバーMVは2022年3月にアップ。

40.「おそゝブギウギ」(1948, 笠置シヅ子 cover)

　笠置シヅ子、1948年の作品。ザ・イエローモンキーが1994年にライヴでカバー（作詞：鈴木勝、作曲：服部良一、改詞：吉井和哉、補作詞：Nori MBBM）。カバーMVは2022年4月にアップ。

～～～～～～

　Nori MBBMの経糸(たていと)は、九鬼周造の“「いき」の構造(1930)”である──細く、密度は高く、緯糸(よこいと)より総重量が重い。

　“辞宜頭陀亞袋”──そんな様な男。

　YouTubeの再生ボタンを押すと顔色の悪い男がぼんやりとした画面上で歌い始めた。明日出さなければならない物理のレポートを開いたまま、一時間半だらだらとその男の歌を観賞し続け、宿題へ取り掛かる頃には頭が重く、眠くなっていた。

　次の動画で男はまた、私の知っていそうで知らない曲を演った。関連動画に出ていた原曲も気になり調べてみると確かに曲はそうなのだが、この男に根本的な処を改変させられているみたいだ。気付くともう朝の4時で、出勤時間が近付いていて、その男が心底うらめしかった。

　遂にチャンネル登録までしていまい、新しい動画は忘れた頃にアップされるので、過去の動画を粗探しするなどした。友達や恋人に後ろめたく、あの男を好きと言うのは恥ずべきこと。家に居る犬だけは、時たま一緒に眺めている。

　“あなたへのオススメ動画です”──うるせえ貴様に指図されるほど何か諦めてないし、アルゴリズムには感じるセンスが無いし、AIには漢字の愛が無い。引き続きビッグデータを用いて、巧妙に誰かの振りをするんだろう？それならあの男の誰かの振りの方が！！

　リビングで子供がPCを見ていたので、何かな？と覗き込むと男はまた歌って、いや、まだ歌って、未だに歌って、居た。「へんなの」と子供が指差して笑い、何故か自分が笑われてる様で、気まずい表情を浮かべた。子供は怪訝(けげん)な顔をして、PCの前から離れて行った。画面では男がまた、私の知っていそうで知らない曲を歌っていた。

　Nori MBBMの緯糸は、谷崎潤一郎の“陰翳礼讃(1933)”である──太く、密度は低く、経糸より総重量が軽い。

　“手前仕掛乃俺家”──そんな様なチャンネル。

「MBBM burning project OFFICIAL CHANNEL」

辞宜頭陀亞袋/手前仕掛乃俺家

カバーMVも40本目である。30本目はレモンの曲を演ったはずだが、今回はオレンジにまつわる何か。これがまた完結するのに、柑橘系。

　ここ高円寺で一人暮らしを始めて間もない頃、何も無い六畳一間で何の予備知識も無く独り観た映画が「時計じかけのオレンジ(1972)」。映画の中で入れ代わる世界の是が非で、世界の中で立ち替わる人生の善し悪し、あの日から野暮をやめて全く粋になっちまった手前。ちょうど本日で日本公開から50周年だそう。

「風の中の少年たち(1988)」収録“遠い天の果てで”より

詩:青木景子、絵:きたのじゅんこ

　先日イエモンのファースト、ないしグラム歌謡メタル野郎のバイブル、或いはボウイ様をパロって椿屋四重奏にパロられた性器の名盤──世紀でなし性器である所以(ゆゑん)はグラムが故(ゆえ)──「夜行性のかたつむり達とプラスチックのブギー(1992)」の“デラックスエディション盤”なるものが発売された(まだ買っていない)。というのも来月でメジャーデビューから30周年であるからだそう。

家のワードローブから適当に寄せて集めて、即席ドルーグ

　デビュー30周年、カバー40本目、劇場公開50周年と記念尽くしのアニバーサリー漬けを全て祝してこうなった。グラム歌謡メタル野郎に有りと凡(あら)ゆる関係がある。ボウイ様も吉井さんもNori MBBMも。キューブリックにトルチョックされた我等、今だ、トルチョックするぞ？

「おそゝブギウギ」‏

作詞：鈴木勝、作曲：服部良一

改詞：吉井和哉、補作詞：Nori MBBM

御粗相ブギウギ

心うきうき

彼所ズキズキわくわく

恋の唄が響けば

おそゝブギウギ

ブギの踊りは世界の踊り

言葉も超える此の唄

口から漏れる

恋とブギのメロデヱ

燃ゆる心の唄

甘い恋の歌声に

君と踊ろよ

今宵も闇の中で

御粗相ブギウギ

リヅムうきうき

彼処ズキズキどくどく

世紀の歌、心の唄

おそゝブギウギ

ヘイ

さあさブギウギ

肉体（にく）をたゝいて

派手に踊ろよ歌およ

君も僕も愉快な

おそゝブギウギ

ブギを踊れば世界は一つ

是ぞリヅムとメロデヱよ

手に手を取つて歌おう

ブギのメロデヱ

燃ゆる心の唄

甘い恋の歌声に

君と踊ろよ

今宵もシヤワ浴びて

御粗相ブギウギ

心ズキズキ

彼家好き好きワクワク

世界の歌、楽しい唄

おそゝブギウギ

イエイ

ブギウギヰ

トルチヨツクするぞ？

おそゝブギウギ

ブギウギヰ

性器の唄

歌え踊れよ

ブギウギ

イエイ

　わてほんまに、よう言わんわ、とは買物ブギーの笠置(かさぎ)さん。東京と掛けまして、おそゝと解きます、その心は、審美眼ブギーの吉井さん。チャック・ベリーって何だ？ホナルチー・ブギーって何だ？補作詞って何だ？のMBBMさん。の三本です、来週もまた観てくださいね、じゃん・けん・ぽん♪うふゝゝゝゝ──笠置シヅ子からの観念連合でサザエがサザエにサザエをサザエはサザエへサザエとエレクトロニクスの東芝がお送り致します──

　嗚呼そうだ、“エネルギーとエレクトロニクスの東芝がお送り致します”とは昭和～平成までのサザエさんだ。そういえば映画「時計じかけのオレンジ」を観た、一人暮らしの六畳一間に唯一あったのが、東芝の安価なテレビとチープなDVDプレーヤーであった。今はもう動作しない、サザエさん、令和、知らない。

黒のボーラーハットに黒いアイライナーを右眼だけ引いて、即席アレックス

　フグ田家の不倶戴天(ふぐたいてん)の敵、このドルーグめが令和におそゝ致し候。Are you burning?

アンデヰコ・シユウクリヰン概論

ねえ、シュークリームは好きです？概論ってばよ、ポッキーの時みたく語ろうぞ。

真ん中にいるのがアンデヰコ

　例えば私などシュークリームの弾け方が好きで、あれが快感で、大き過ぎず小さ過ぎず、普通よりか小さい位の、でもプチいうにはややデカい、まさに中途半端な、あれが口の中でぷっつりと破裂するのが好きだから、多分材料はみな違うだろうが、たとえ材料が皆一緒だとしても、その生地とカスタードが僅(わず)かに持てるものだけで良い、ミッチーがミカリンに購買をお願いした二層のクリームが豊かなハーモニーを織り成すシュークリームでなくたって(及川光博の2nd「嘘とロマン(1998)」参照)、そう、中途半端としか言えないあのシユウクリヰンの6個入りが好きだから、一個当たり16.66666……(イルミナティ/フリーメイソン)円の、それが心底好きだから、特別シュークリーム好きという訳ではないが取分このもっちりしたシユウクリヰンが好きだから、“レトロ”って響きもそのフヲントもホント好きだから、アンデヰコ。

開封の儀のチリチリでいつも手こずる

　仮に饅頭を頭脳として大福が心魂であるならば、シユウクリヰンは虚無です。食後の、虚無す。大き過ぎるそれを抱える程の余裕は無いし、小さ過ぎるそれを相手にする位の暇も無いので、君は本当に可愛い虚無。破裂しても悲しくないのが虚無、弾け飛んでは哀しいだけの誇大妄想。メガロマニア虚無僧メン、エイプリルフール莫妄想(まくもうぞう)。アンデヰコ。

　シュークリームの穴を覗くと見える人には見える(あいつの顔が)

　ﾄﾞｸﾞﾏｯ

“happy honey white day Ⅱ.”

つまりはフィレンツェの詩人(訳注 ダンテをさす)にとってのベアトリーチェ、ヴェネチアの詩人(訳注 ペトラルカをさす)にとっての汚れなきラウラ、偉大な思想の生みの親、身を救う決意のかくされた原因、未来の支え、ほの暗い茂みの中で輝く百合のように、暗闇を照らす明るい光となったのです。

－フェリックス・ド・ヴァンドネス

　ヴェルヴェッツが、ルーの事を好きなのは、これは俺だ、いや別の人もとい別人だが、しかし俺に違いない、どうして俺と違いが無い、と常に目が離せぬ存在であるから。今回カバーした“ホワイト・ライト/ホワイト・ヒート”を例に挙げれば、レコーディングに一ヶ月くらい煮詰まり続けて「もうこれ以上、音を重ねられません」と観念した己が宅録デモさながら、鼻に掛かる中音域の歌声はデカいベース音に包まれて不明瞭に籠(こも)って仕舞(しま)い、音割れ寸前のピアノとギターは殆(ほとん)どノイズと化し、終(しま)いには混沌とした音塊(トーンクラスター)に埋もれたドラムは甚(はなは)だ聞き取れず……それでもリリースしちゃうルーに乾杯！！そしてミーが溺愛。ならばユーは？こんな自分勝手、破れかぶれで酷い出来合い？ノン、グラム歌謡にはメタル野郎がお似合い。

　要するに今回、“原曲そっくりそのままカバー”など演ろうと思えば造作も無かった訳ですが、グラムロッカーがストレートに何かを表現する事はコークスクリューヘア(ex.マーク・ボラン、イアン・ハンター、ヒーセおやびんetc.)にストパーをかけるくらい有り得ず、“グラム歌謡なルーとメタル野郎なメタリカって十年くらい前にコラボしてたよな”なんて事もフラッシュバックし、ギンギンのリズムにガシガシとメタリックなディストーション塗(まみ)れのギターを弾きながら、聴感上いちばん違和感の無かった関西弁に訳して歌って演ったのであります。そんな出鱈目、やりたい放題やりやがってってお思い？ノン、グラム歌謡にはメタル野郎がお似合いⅡ。

ルーとメタリカとMBBMはノー・ライフ・ティル・レザー

(マスターオブパペッT着用)

　話は逸れるが、件(くだん)のルーとメタリカのコラボ(アルバム「ルル(2011)」)については賛否両論で、特にHR/HM界隈から酷評されたらしいけど、あれ最高だったぞ(いま聴き返している)。メタリカという磐石(ばんじゃく)の布陣を敷いてルーが詩吟する(しかもジェイムズ・ヘットフィールドのコーラス付き！)、俺はこれが聴きたかったぞ。4曲目位まで聴いて「めちゃくちゃ重苦しくストイックでグラム歌謡メタル野郎なアルバムぢゃねえか」と独り歓喜、5曲目“アイスド・ハニー”で「普通に良い曲！！よくやったぞルー、メタリカ」とガッツポーズ、その流れからの6曲目“チート・オン・ミー”で「そうか、このアルバムはとんでもない事を仕出かして仕舞ったんだな」と静かに打ち震え……このコラボを酷評したメタルの風上にも置けぬ奴はルーの5th「メタル・マシーン・ミュージック(1975)」を聴いてから出直して参りなさい、と苦言を呈して置かなければならぬ。つまりこれってメタルなルーは許せるが、ルーなメタリカは許せないって事でしょう。ルーのフアンは恐らく構わんよ──ルーのメタリ化(言いたかった)。理想のメタリカ像に固執(こしつ)するメタル信者、スラッシュメタル原理主義みたいな人が、彼のコラボを酷評しているというだけの話。そういう輩はジェイムズにヘットフィールド掛けられて、カークにハメットされた揚げ句、ラーズからウルリッヒされるべき。

　※もっと脱線して大好きな車の話をすれば二十年以上前、かつてインプレッサ信者の一部が「新型インプださすぎ」「ファニーフェイスにしやがって」「3ナンバーに肥えやがって」とGD型が登場した時に初期・丸目をディスったのと同じ構図(そういう奴に限ってGD中期・涙目、後期・鷹目は手の平返しで称賛しやがる)、則ちそんなのはGC型に固執するグループA野郎だ、そして俺はそいつらよりGC型もグループA時代のマシーンも心から愛しているので、今回のメタル(原理主義)野郎の分からず屋にも腹が立つという訳だ

　閑話休題。それからまた私の悪い癖で、ドールズやルースターズの時にも採用した“BUCK-TICK・今井寿方式”、その引用の引用のそのまた引用、INUは町田町蔵いたし候パンク侍斬られて候♪みんなはイモハードロックバンドの演奏にうんざりしてうっとりとなったぁ……

「White Light/White Heat」

作詞・作曲：ルー・リード

White light, white light goin' messin' up my mind

White light, and don't you know its gonna make me go blind

White heat, aww white heat it tickle me down to my toes

White light, ooo have mercy white light have it goodness knows

White light, white light goin' messin' up my brain

White light, aww white light its gonna drive me insane

White heat, aww white heat it tickle me down to my toes

White light, aww white light I said now goodness knows, do it

Hmm hmm, White light

Aww I surely do love to watch that stuff tip itself in

Hmm hmm, White light

Watch that side, watch that side, don't you know it gonna be dead in the drive

Hmm hmm, White heat

Hey foxy mama watchin' her walk down the street

Hmm hmm, White light

Come up side your head gonna make a deadend on your street

White light, white light moved in me through my brain

White light, white light goin' makin' you go insane

White heat, aww white heat it tickle me down to my toes

White light, aww white light I said now goodness knows

White light, aww white light it lighten up my eyes

White light, don't you know it fills me up with surprise

White heat, aww white heat tickle me down to my toes

White light, aww white light I tell you now goodness knows, now work it

Hmm hmm, White light

Aww she surely do moves me

Hmm hmm, White light

Watch that speed freak, watch that speed freak, everybody gonna go and make it every week

Hmm hmm, White heat

Aww sputter mutter everybody gonna go kill their mother

Hmm hmm, White light

Here she comes, here she comes, everybody get 'n gone make me run to her

日本語詞：Nori MBBM

(White light)ほら己が目茶苦茶

(White light)どんな目に遭うか知らんで

(White heat)アアヒリヒリヒリハレホ

(White light)おお恥ずいて辱め

(White light)ほら脳は滅茶苦茶

(White light)嗚呼メシ喰うな気い狂て(by 町田町蔵)

(White heat)アアヒリヒリヒリハレホ

(White light)嗚呼愛してや神様、どや

(Hmm hmm, White light)

嗚呼愛し愛されるその予定やってん

(Hmm hmm, White light)

わしゃ知らん、わしゃ知らん、あっちゅう間に死んじゃうやん

(Hmm hmm, White heat)

ええ女と御見を知り

(Hmm hmm, White light)

かと思えば身の程を知り

(White light)俺ら頭来ないねん

(White light)歯向かうなや気のせい

(White heat)アアヒリヒリヒリハレホ

(White light)嗚呼愛してや神様

(White light)嗚呼眼ではよう見やん見やん見やん

(White light)どうせようけぎょうさんやろ

(White heat)アアヒリヒリヒリハレホ

(White light)嗚呼愛したやん神様、戯け

(Hmm hmm, White light)

嗚呼白い光が見えます

(Hmm hmm, White light)

わしゃ急げ、わしゃ急げ、何処何所公園駆け巡る

(Hmm hmm, White heat)

嗚呼それじゃまた縁故を絶って駆け抜ける

(Hmm hmm, White light)

既視感、既視感、全然怖ないやろ

とぅや

照明ライト/証明ヒート

(ヴェルヴェッツの2ndが好きな貴方、おめでとう、イカれ野郎です)

　あゝ言わずもがな、そもそもホワイトデーだから今回の選曲と相成りましたで御座る。ずばり、happy honey white day Ⅱ./シューゲイザーズホワイトデー2022で御座在る。上段でメタリカの事を話題にしちゃったもんだから──だってグラム歌謡はメタル野郎──今回のカバーはシューゲイザーと何か関係あんの？と首を傾げられても仕方ないが、2019年に演ったスピッツも今回のヴェルヴェッツも我がシューゲイザーのゲイズする処のゲイジング範疇(はんちゅう)その範囲内なのです。そうそう、前述したルー最大の問題作「メタル・マシーン・ミュージック」は本人曰く“ヘビメタを演った”との事で敢えてメタリカの話をしている時に挙げさせて頂いたのですが、個人的な評価としては“世界一早く世に出たシューゲイザーの名盤”であると考えております(1975年当時、裸のラリーズはまだ作品を発表していなかったし)……とにかくですねノイズ増し増し“ホワイトライト/ホワイトヒート”したのでシューゲイザーズホワイトデーという事ですな(長々書いといて急に投げやり)。

　目に見えない新型のウイルスが流行する一方で、ロシアによるウクライナ侵攻の肝を潰すよな映像を日々目の当たりにすると、いよいよ全てが不謹慎に思われてきて、なにがhappy honey white dayだって感じだが、日米安保も今は昔、世界の警察なんて元から無かったし、手前の幸せは手前で仕合わせる他ないので、こう書いて歌っている──“Aww sputter mutter everybody gonna go kill their mother/嗚呼それじゃまた縁故を絶って駆け抜ける”。そう手前で訳したのは、己がヒジュラ(聖遷)なんである。

ヒジュラ、つまりメッカからメディナへのムハンマドの逃避は、血縁の断絶と新たな共同体の設立を確固たるものにした。この共同体は、選択制の友好関係に基づいていて、この友好関係の宗教的な形式を採用した人に開かれていた。

－ジョルジュ・バタイユ

　33歳を目前にして、ようやっと選択制の友好関係を築ける様になってきた。もう野暮な事はしない。次回でカバーMVも40本、演る事は全て決めてある。それでは左様なら、友よ。

初著「六界記紀(ろっかいきゝ)」上梓

小生のブログ随筆集も六年目にして、一つの完成を見る事となる。この一つとは、未完成の完成である。アンフィニッシュド・バラッズ──未完の、終わらない詩である。アンチ・ヒストリカル──機能の、反歴史性である(昨日の、可逆性でもある)。我が夢と血反吐の、紀行文である。マイ・フィニッシュド・バラッズ、六界記紀である。

古今東西の初版本の装幀を吟味して自らカバーを手掛けた∨∧

※∨:イエスまたは谷、∧:釈迦ひいては山、Ⅵ:六界もしくはNの鏡像あるいは捻り契られた円環

～～～～～～

–序文–

「冬眠あけて(8:04-30:00)」

(令和三年二月二十六日)

【天上・人間篇】

「山堕ちては谷間擁く」

(平成二十八年八月十八日)

「紳士Nori MBBMの生涯と意見」

(平成二十九年三月十八日)

【修羅・畜生篇】

「梯ノ九行詩」

(平成三十年三月二十六日)

「時代わたくし辯論」

(令和元年六月十九日)

【餓鬼・地獄篇】

「慢性の何某」

(令和二年七月二十四日)

「役者二種類どちら様」

(令和三年十一月二十五日)

　敬する文士の黒い星に服して

　(以下、敬称略)

　オノレ・ド・バルザック(1799.5.20-1850.8.18)、ロレンス・スターン(1713.11.24-1768.3.18)、室生犀星(1889.8.1-1962.3.26)、太宰治(1909.6.19-1948.6.19)、芥川龍之介(1892.3.1-1927.7.24)、三島由紀夫(1925.1.14-1970.11.25)

　My Finished Ballades.

　──完全な、始まりなき詩

–跋文–

「かくして人間は完成する」

森、海、空。貴方が円環(ないし螺旋の錯覚)を作るから、手前はマクロを離れるか、ミクロに入らなければならぬ。或いは変わらぬ方法で、異にする場所を行かねばならぬ。石、川、松。行動と認識を一致させるという話であったが、言葉は終わる事しか出来ぬが故に、文章は文章で抗議している訳だ。嗚呼、血が通って居ると思う。「古事記」と「日本書紀」(記紀)は認識と行動であって、もともとが歴史書ではない。順序だ順番だ、革命だ改革だ。夢物語が境目を暈(ぼか)して居座る様が、極めて太々(ふてぶて)しい。本当、血が通っていると思う。赤子の思い出と神話に一体、何の違いがあると云うのか。私もそれになりたい、人間そうしたい。

　完成させること。それも単なる完成でなし。未完成を完成させること。それは額面通りに未完成を完成させることでなし。未完成の極点に達すること。死の領域から選ぶこと。それが中途半端だと云われた生き残りの、それ以外の物にとっては論外の、概観性変容風偏執狂的神経質疾患。疾(と)うに熱の冷めた、疾っくに滾って萎えた、疾々(とくとく)と出逢い別れた、その後で尚も続いた、綴った、続く、綴る──

　未完の、終わらない詩

　Unfinished Ballades

～～～～～～

　“およそ少量の詩才ほど作家を毒するものはない”とは誰かが知っていた誰かの言葉。本当に怖ろしい言葉、全ての意欲を削がれそう私。

　“およそ少量の文才ほど音楽家を毒するものはない”とすれば、如何(どう)か。嗚呼、心持ち胸騒ぎも鎮まったワ……あれ、実は彼の云う“怖ろしい言葉”って、やはりこれも漏れなく打算的な不安だったのかしらン？ホント罪な人ねヱ……だからサ、ミーは作家というよりも音楽家だったわネ。

　令和4年2月26日(土)、Nori MBBM 初著「六界記紀」上梓。私も眠くなったから、店はもう看板にします。これからあとは、私一人で、メチルをチビチビやります。あなた方とちがって、私の目は、メチルなんかで失明する心配はありませんからね。

　はい、おやすみなさい。

「名状しがたきことここに成就せり」

－ゲーテ「ファウスト」より

「われわれ詩人のうち、酒の偽造をしなかった者があろうか。われわれの酒蔵では、たびたび有害な混ぜ合わせが行なわれ、あまたの名状しがたいことが行なわれた。」

－ニーチェ「ツァラトゥストラ」より

“This is for your bloody valentine day Ⅱ.”

「あの人はねむっている。そして私は、あの人のためにこうしておきているのだわ」

－アンリエット・ド・ルノンクール

　今回で第六波となる新型コロナウイルスの感染拡大により、13都府県で適用されていた“蔓延防止等重点措置(まん防)”は36都道府県に拡大し、予定していた期限を当初の2月13日(日)から来月の3月6日(日)まで延長する、と政府が正式決定した。シューゲイザー同輩諸氏に於(お)かれましては、極力シューを履く事なく、外出自粛デイズをゲイズして下さいませ。

♪ラヴレス・ラヴメェイキィン、秒読みぃの中(ラヴレス違い)

　前回の“This is for your bloody valentine day./シューゲイザーズバレンタインデー”は元号がまだ平成だった頃の2019年2月でしたから、当時まさか世界がこうなるとは思わなんだで呑気にシューゲイジング致してた。しかしまあ度重なる“緊急事態”やら“まん防”やらでシューを履く事も皆減りまして、けれどゲイズは止められなくて、今に至るという訳──もう貴方、眠る時間ですよ──when you sleep.

トラヴィス(デニーロ)も俺(ノリヒロ)も不眠症だワ

　本当はね、名盤「ラヴレス(1991)」発売から30周年の昨年は2021年に今回のカバーMVが出来たら良かったんだけど、去年の今頃は確か“二回目の緊急事態宣言だ(その後すぐ三回目四回目と発令された)”、“オリンピック中止だ(その後すぐ多分やるぞ！絶対やるぞ！で本当にやった)”、“シン・エヴァ公開間近だ(その後すぐ本当に公開されて間髪入れずアマプラの見放題にも呆気なく配信された)”何やかやで、不覚にもマイブラの事など失念しておりました。

タクシードライパーカーとジャージの寝巻きスタイル

　まあシューゲイザーですから当然ディレイだフィードバックだします故、それもカバーしたのはあのマイブラですから──ライヴ演奏ではブレイクもちゃんと決まらずにグダグダの混沌へと聴衆を落とし入れて何なら耳栓まで配っちゃいますから、ちゃんと聴かせる気はあるんですよ？ちゃんと聞かせる気はあんのか？と訊かれても仕方ありませんがね──そんなこんなで30周年より一年遅れてしまいましたけど、これで本当に良かったのです、シューゲイザーの名に相応しいのです。

　今回の我が演奏に関してですが、数年前に買ったコルグのリズムマシーン・KR miniにのせて(2019年の“happy honey white day./シューゲイザーズホワイトデー”でも使用)、ディストーション塗(まみ)れのリズムギター5本とリードギター3本(いずれもいつもの赤いストラトちゃん)を多重録音し、また愛用のシンセでベーストラック及びイントロのあの印象的な音色のフレーズを(後半のビヨォオンとサスティーンする一音もピッチベンド用いながら)アナログな手弾きで完コピ、と馴染みの宅録で御座居ます(こちとら出不精だもんで年来の外出自粛で御座在る)。

　蛇足になりますがね──かつてのルースターズのカバーなどとセールスポイントは同様──上述したイントロの印象的なリフは原曲だとシンセのみで演っているみたいだけど、アタシゃギターでも同フレーズの音を探して拾って弾いて演りましたワよ。

　蛇足になりますがねⅡ──かつてのプラシーボのカバーなどとアピールポイントは同様──原曲の方は半音下げ(E♭ down)チューニングのギターで演っているらしいのだけど、アタシゃレギュラーチューニングのまま“カポ4”で弾きましたワよ。オルタナ特有の変則チューニングって不協和音感あって好きですけどね、根が真面目いやポップ体質ですから、結局ミーは病んだフリしているだけの至極健全な奴なんだワよ。

　最後の最期にダメ押しの一手ないし蛇足ひいて蛇手になりますがね──恒例の原詩と我が日本語訳詞を置いておきます──元の歌詞の意味を損なう事なく、且(か)つ語感や押韻も意識して聴感上も違和感がない様に頑張って訳したので、良かったら読んで見てみてね。

「when you sleep」

作詞・作曲：ケヴィン・シールズ

When I look at you

Oh, I don't know what's real

Once in a while

And you make me laugh

And I'll see you tomorrow

And it won't be long

Once in a while

Then you take me down

Then you walk away

 

When you say "I do"

Oh, I don't believe you

I can't forget it, no

When you sleep tomorrow

And it won't be long

Once in a while

When you make me smile

And you turn your long blonde hair

 

When I look at you

Oh, I don't know what's real

Once in a while

And you make me laugh

And I'll see you tomorrow

And it won't be long

Once in a while

Then you take me down

Then you walk away

日本語詞：Nori MBBM

逢えて良かったわ

現実か怪しいが

忘れられない

にやと微笑みだす

また明日ね

嘘ついてばかり

忘れられない

焦って赤面だ

行方知らない

君が「うん」と言う

おお、それは逆の意味だ

駆け引き、の

また明日も

嘘ついてばかり

忘れられない

笑って澄まして居た

笑わないロングの金髪

逢えて良かったわ

現実だったのか

忘れられない

にやと微笑みだす

また明日ね

嘘ついてばかり

忘れられない

焦って赤面だ

行方知らない

～～～～～～

「ノアの方舟に乗せて貰えなかったよ」

　一角獣ないし野牛は神の怒りが収まる迄、新型コロナウイルスの禍(わざわ)いに於かれましても、オミクロン株に置き換えられましても、きっとzzzと夢見る様に御座候ふ。(←片膝ついて自分の頭外して置く人みたい)

　またシューゲイザーズホワイトデー2022で逢いましょう、おやすみなさい。