「Lonely Planet Boy」 作詞・作曲：デヴィッド・ヨハンセン It's hard It's so hard
And it's a lonely planet joy When I'm in the sun from your the other boys That's when I'm a lonely planet boy And I'm tryin', baby for your love Whoa, whoa, whoa, yeah
Oh, you pick me up You're out a-drivin' in your car When I tell you where I'm goin' You're always tellin' me it's too far
Well how could you be drivin' Down by my home When y'know, I ain't got one And I'm, I'm so all alone Whoa, whoa, whoa, yeah
Oh, it's a lonely planet joy When in the sun from your other boys That's when I'm a lonely planet boy And I'm tryin', oh, I'm cryin', baby for your love Whoa, whoa, whoa, yeah
Oh, it's so lonely Whoa, whoa, whoa, yeah
Oh, can't you hear me callin' I'm a thousand miles away And I don't wanna stay I'm thinkin' words I gotta say
'Cause I wanna be there witcha And I know what to bring I remember from the days You got over everything Whoa, whoa, whoa, yeah
Oh, it's such a lonely planet joy In my sun from your other boys That's when I'm a lonely planet boy And I'm tryin', I'm cryin' Can't y'see I'm dyin' Baby, for your love
この訳のポイントは、原詩の意味を踏まえながら、吉井さんの歌詞も引用したところかな？(イエモンのグラム歌謡メタル野郎な大名曲「LOVE LOVE SHOW」ね)
(by 吉井和哉)って箇所がそうなんだけど、これはバクチクの今井さんが「Sid Vicious ON THE BEACH」ってナンバーで(昔から思ってたけど凄いタイトルね)、スターリンの名曲「ロマンチスト」の代表的なサビの一節を(by 遠藤ミチロウ)と表記して引用していた、その更に引用です、引用というやり方の引用です(ややこしいわ)。あと今井さんはキング・クリムゾンも引用してるわね(“混乱こそ我が墓標とつぶやいたーあっ、あ～あ”ってところエピタフってる)
ドールズのファーストはやっぱり“デキる長男”って感じで、堂々とした風格や燻し銀の様な凄みがあるし、パンクだしグラムだしハードロックだしブルースだしフォークだし、問答無用でジャンルを越えた名盤なのは理解できるものの、セカンドの“めちゃアピールしてくる割に大して凄くない弟”って感じ、これぞ紛れもなくお馬鹿なグラムロック☆全曲ホント好きよ“Too Much Too Soon”マジL-U-V
