"粋"な男のバーニン日記 –Nori MBBM no Blog

偉大なるロックスターのデヴィッド・ボウイ曰く、「溢れんばかりのポップセンスを素晴らしく悲しみの感情と結び付ける、彼はアメリカの宝だ」と。ギターロックの歴史を今の今まで塗り替えてしまったカート・コバーン曰く、「地球上で最高のソングライターだ」と。

　そのカートが1992年のMTVアワードで“ハイ、ハウ・アー・ユー”Tシャツを着ていたことにより、名前すら知らなかった若者の間でも一躍有名となった天才宅録シンガー、ダニエル・ジョンストン。私自身、はじめて聴いたその日から好きを超えて「これは俺だ！！」となり、以前にサウンドクラウドの方でも今回とは別曲の日本語カバーをアップしたことがあります(よかったら聴いてね)。

　ダニエルのアルバムを聴いた後は必ず、なんでロック演ってんだっけ？なんでバンド組んでんだっけ？なんでギター弾いてんだっけ？なんで歌ってんだっけ？なんで音楽やってんだっけ？と根本的な諸々の問い質しが始まるのですが、それは彼が私よりかそういった疑問を持たないで、直向きに音楽を演り続けていた為である、と思われます(良い悪いの話ではなくて、向き合い方の違い)。

　そんなダニエルの真骨頂は、“ローファイの極致”とも云うべき不明瞭な音質のカセット形態で発売された80年代の作品群になるんだろうけど、それより少し垢抜けた90年発売の11作目「1990」が個人的に一番好きなアルバムです(ダニエルの精神状態は最悪だったみたいだけど)。これもローファイなデモ音源並みの音質と言えばそうなのですが、スタジオレコーディングやライヴレコーディングの寄せ集めであるが故、今までの不明瞭な宅録よりかは聴き馴染みの良いサウンドで、一番心地好いのです。

　それより後に出た94年のメジャー盤「ファン」まで行くとやり過ぎで、ダニエルの脳内にある雑然とした夢の箱庭を明らかに区画整理してしまった感があって、ダニエルの曲を聴いているというより、あるインディーバンドの曲をダニエルがゲストでボーカルだけ演っているみたいな寂しさがあるのです。普通に良いアルバムなのですが、ここがダニエルの桃源郷か！とはならん

　従って今回の我がテーマは、90年のスタジオレコーディング作品「1990」の一番心地好いアレンジで、83年の宅録カセット作品「ハイ、ハウ・アー・ユー」収録の“ウォーキング・ザ・カウ”を演るということです。

　但し、此の私が演ったものですから一筋縄では行かず、イメージとしてはヴェルヴェッツのモーリン・タッカーのリズムで、クイーンのフレディーによるオペラが上演されて、主演のボウイとボランがオクターブ歌唱を披露するという、どうやったってグラム歌謡メタル野郎です

　演奏は基本的にシンセ、トイピアノの弾き語り。冒頭の牛の鳴き声の後の情けないフレーズは、トランペットの音色。原曲だとダニエルのコードオルガンが全編にわたって使われているらしいので、私は異なる音色の異なるアプローチでトライいたしました(ただ原曲とかけ離れ過ぎるとそれはそれで白けてしまうので、トリビュートアルバムの中のスベッてる曲みたいにならぬよう、最終的にはオルガンの音も全編に渡って重ねました)。

　それとトイピアノだけだと寂しかったので、件のモーリン・タッカー的なリズム、パーカッションとして、私の最初のバンド・MBBMの解散ライヴで使った黒いタンバリン(ミッシェル風に言えば“ブラック・タンバリン”)をチャカチャカチャカチャカ振りました。我がトラックについては以上で、原詩と日本語訳詞もいつも通り此処に置いておきます。

「Walking the Cow」

作詞・作曲：ダニエル・ジョンストン

Try to remember

But my feelings can't know for sure

Tried to reach out

But it's gone

Lucky stars in your eyes

I am walking the cow

I really don't know how I came here

I really don't know why I'm staying here

Oh, oh, oh-oh-oh

I am walking the cow

Tried to point my finger

But the wind was blowing me around

In circles

Circles

Lucky stars in your eyes

I am walking the cow

I really don't know what I have to fear

I really don't know what I have to care

Oh, oh, oh-oh-oh

I am walking the cow

日本語詞：Nori MBBM

思い出してみても

気持ちの形わからない

手掛かりは

消えた

Lucky stars in your eyes

I am walking the cow

何でここに来たのかな

何でここに居るのかな

オーオーオオオー

I am walking the cow

指差してみても

風の在り処わからない

サークル

さあ来る

Lucky stars in your eyes

I am walking the cow

何で怖いのか分からないし

何で気にするか分からないし

オーオーオオオー

I am walking the cow

Lucky stars in your eyes

　最後に、ダニエルのドキュメンタリー映画「悪魔とダニエル・ジョンストン」を観たことはありますか？貴方の人生にも何らかの作用をもたらす様な(きっと毒か薬となる)最高の映画なので、よかったら観てください。最高の音楽ドキュメンタリー映画で他に思い出すのは、ミチロウさんの「お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました」ですが、あれはダニエルと正反対の方へ突き抜けた衝撃があって、実家の玄関で“お母さーん、お母さーん”と連呼して、ミチロウ母が出て来てから親子で語り合う流れはめちゃくちゃ脳裏に焼き付いており、ずっと忘れることが出来ません。

　話をダニエルの方に戻すと彼はどんどん童心の方へ突き抜けて行ってしまい、アメリカのご長寿アニメ「ザ・シンプソンズ」の作者マット・グレイニングと楽屋で話した後に“やったー！！”と子供さながらに全力で喜ぶ姿は、愛くるしい以外の何者でもなく、自身からポーズとか染み付いた癖や余計なものを取っ払ったら俺もダニエルになるんだろうな、と反省してしまいました(これから生きて行く上で不便が多くなるので、そんなことはやっぱりしないんだけども)。而してミチロウさんもダニエルも生涯、心の友であり続けることでしょう。いつも心の両端にぽつねん、と住まわせておきます。迷ったら話しかけに行く関係、詩集やCDレコードによってね